TDynamicMeshOverlay::SplitElementWithNewParent

Create a new copy of ElementID, and update connected triangles in the TrianglesToUpdate array to reference the copy of ElementID where they used to reference ElementID.