TDynamicMeshOverlay::FreeUnusedElements

Goes through elements and frees any whose reference counts indicate that they are not being used.