FRefCountVector::AllocateAt

Allocate at specific Index, which must either be larger than current max Index, or on the free list.