FMeshRegionBoundaryLoops::IsEdgeOnBoundary

Returns true for both internal and mesh boundary edges tid_in and tid_out are triangles 'in' and 'out' of set, respectively