FMeshNormals::InitializeOverlayRegionToPerVertexNormals

Initialize the given triangles of NormalOverlay with per-vertex normals, ie single overlay element for each mesh vertex.