FMarchingCubes::shift_cell_x

Assume we just want to slide cell at XIdx-1 to cell at XIdx, while keeping yi and ZIdx constant.