FIndexPriorityQueue::Update

Update priority at node id, and then move it to correct position in queue.