FIndexPriorityQueue::Remove

Remove node associated with given ID from queue.