FDynamicMeshSculptLayers::UpdateLayersFromMesh

Update the active layer's sculpt offsets so that the sum of sculpt layers w/ current weights gives the current mesh vertex positions.