FDynamicMeshEditor::RemoveIsolatedVertices

Remove any vertices that are not used by any triangles