FDynamicMeshEditor::CopyAttributes

Copy all attribute-layer values from one triangle to another, using the IndexMaps to track and re-use shared attribute values.