FDynamicMeshAttributeSet::CompactCopy

Performs a CompactCopy of the attached overlays/attributes.