FDynamicMesh3::InsertVertex

Insert vertex at given index, assuming it is unused.