TDynamicMeshOverlay::UnsetTriangle

Set the triangle to have InvalidID element IDs, decrementing element reference counts if needed.