TDynamicMeshOverlay::SplitElement

Create a new copy of ElementID, and update connected triangles in the TrianglesToUpdate array to reference the copy of ElementID where they used to reference ElementID (Note: This just calls "SplitElementWithNewParent" with the existing element's parent id.)