TDynamicMeshOverlay::SetTriangle

Set the triangle to the given Element index tuple, and increment element reference counts