TDynamicMeshOverlay::OnSplitVertex

Update the overlay to reflect a vertex split in the parent mesh