TDynamicMeshOverlay::MergeElement

Collapse SourceElementID into TargetElementID, resulting in connecting any containing triangles and reducing the total elements in the overlay.