TDynamicMeshOverlay::InitializeTriangles

Initialize the triangle list to the given size, and set all triangles to InvalidID