TDynamicMeshOverlay::GetTriangleIfValid

If the triangle is set to valid element indices, return the indices in TriangleOut and return true, otherwise return false