TDynamicMeshOverlay::EndUnsafeElementsInsert

Call after a set of unsafe InsertVertex() calls to rebuild free list