TDynamicMeshOverlay::CompactCopy

Copy the Copy overlay to a compact rep, also updating parent references based on the CompactMaps