TDynamicAttributeBase::CopyThroughMapping

Copy data from a different attribute to this one, using the mesh index mapping to determine the correspondence