FDynamicMeshOctree3::CollectSpillTriangles

Call TriangleFunc for any triangles in the spill set (ie not contained in any Root cell)