FDynamicMeshOctree3::CollectRootTriangles

Call TriangleFunc for all triangles in the octree "above" the CutSet (ie at tree cells that are not children of any cut cells)