FDynamicMeshAttributeSet::AttachAttribute

Attach a new attribute (and transfer ownership of it to the attribute set)