FDynamicMesh3::SplitVertex

Clones the given vertex and updates any provided triangles to use the new vertex if/where they used the old one.