FDynamicMesh3::RemoveUnusedVertices

Remove unused vertices. Note: Does not compact the remaining vertices.