FDynamicMesh3::GetTriBounds

Construct bounding box of triangle as efficiently as possible