FDynamicMesh3::FindEdgeFromTriPair

Find edgeid for edge connecting two triangles