FDelaunay2::FixDuplicatesOnEdge

Remap any references to duplicate vertices to only reference the vertices used in the triangulation.