FConvexDecomposition3::UpdateProximitiesAfterSplit

Helper function to update all proximity data after splitting an [FConvexPart](API\Runtime\GeometryCore\CompGeom\FConvexDecomposition3\FConvexPart) apart