AInstancedFoliageActor::FindOrAddMesh

Finds a mesh entry or adds it if it doesn't already exist.