UNetConnection::StartTickingChannel

Adds the channel to the ticking channels list.