UEngine::LoadSimpleVolumeTextures

Delay loading the SimpleVolume texture until it is needed by the renderer.