UAssetManager::RecursivelyExpandBundleData

This will expand out references in the passed in AssetBundleData that are pointing to other primary assets with bundles.