UAnimCompress_RemoveLinearKeys::UpdateWorldBoneTransformTable

To guide the key removal process, we need to maintain a table of world transforms for the bones we are investigating.