UAudioEngineSubsystem::GetMutableMixerDevice

Return a mutable version of the mixer device from the owning device handle