FTextureRenderResources::SetGlobalVolumeResolution_GameThread

Updates the GlobalVolumeResolution member in a thread-safe way.