FStreamedAudioPlatformData::GetChunkFromDDC

Try to load audio chunk from the derived data cache or build it if it isn't there.