FMultiSizeIndexContainer::CopyIndexBuffer

Populates the index buffer with a new set of indices