FPhysicsFieldInstance::UpdateInstance

Update the datas based on the new bounds and commands