FNetPacketNotify::WriteHeader

Write NotificationHeader, and update outgoing ack record if bRefresh is true we will attempt to refresh a previously written header if the resulting size will be the same as the already written header.