FInstanceAttributeTracker::RemoveAtSwap

Mark removed & update the tracked bits (remove & swap operation)