FISMCInstanceDataSceneProxyNoGPUScene::ReleaseStaticMeshInstanceBuffer

Helper to pass the unique reference to LegacyInstanceBuffer to the render thread and call ReleaseResource() to clean up vertex buffers.