FISMCInstanceDataSceneProxy::BuildFromOptimizedDataBuffers

Build an optimized instance buffer, where the order is sorted such that instances with the same spatial hash are consecutive.