IStreamingManager::Update_GameThread

Issues a rendering command for updating the streaming manager.