IStereoRenderTargetManager::UpdateViewport

Updates viewport for direct rendering of distortion. Should be called on a game thread.