AHUD::UpdateHitBoxCandidates

Update a the list of hitboxes that have been hit this frame.