AGameMode::RemovePlayerControllerFromPlayerCount

Removes the passed in player controller from the correct count for player/spectator/tranistioning